I need a word-for-word breakdown of the following text, because every frakking online Latin dictionary starts having fits by the time I get to the 6th line:
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.
Yes, it is the Our Father prayer. I know the English translation. What I need is a word-for-word breakdown so I can make a new version of it. Also, a pronunciation guide would be nice too.
Also, my source for this does not give a Latin translation of this part of the prayer:
[For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever.]
EDIT: This one site I found gives "for-debtors our" as a translation of "debitoribus nostris." Looked on several sites for the base Latin word for a debitor, and found that it is "debitor." But I can't figure out how to make it plural. I want to change the line "Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris" to the Latin for "And protect us from our debitors." So far, I have "quod servo nos a debitum nostris." I know "debitum" is wrong, but I don't know what the plural for "debitor" is.
|comments: Leave a comment|